本报讯 （驻英国特约记者马蕾）当地时间1月29日，由中国文化部、教育部、中国驻英国大使馆等共同主办，中国国家对外文化交流研究基地、北京大学艺术学院联合英国皇家戏剧学院、英国戏剧家协会、英国E15表演艺术学院、艾瑟克斯大学、伦敦SOHO剧场等承办的2017“伦敦中国喜剧节”在英国皇家戏剧学院剧场开幕。
当晚演出了6部风格迥异的中国喜剧短剧，包括京剧《柜中缘》《拾玉镯》、昆曲《看钱奴》、现代小品《警察与小偷》、情景喜剧《我爱我家》片断《下海》，以及以传统戏曲形式讲述当代生活的《办公室的一天》。地道的英语念白、唱段和精彩的表演不但让外国观众看得懂、听得懂，还令他们开怀大笑。中英双语主持人、青年古筝演奏家林立全程用英语阐释中国喜剧的独特性及其与莎士比亚喜剧的相似之处。最后，英国皇家戏剧学院前副院长、喜剧大师艾力思·琼斯和中国戏剧梅花奖、文华奖获得者，戏曲表演艺术家涂玲慧共同演绎了由英国剧作家创作的发生在上海的故事《私人生活》，将欢笑声推向高潮。
相关专家表示，将中国的传统和现代喜剧以中英双语或纯英语的方式表演，是很大的挑战和创新，此次喜剧节的举办为世界范围内的艺术跨文化传播研究提供了成功案例。
据悉，中国喜剧表演艺术家陈佩斯和艾力思·琼斯应邀担任喜剧节总顾问和总导演。历时8天的喜剧节期间，英国多地开展作品展演、剧目研讨、媒体互动、喜剧家工作坊、观众交流、专题访谈等活动，展现了历史悠久、作品丰富的中国喜剧的独特魅力。
[责任编辑 张亮]
